PRIMJENA FRAZEOLOŠKE TEORIJE U FRAZEOGRAFIJI

panoramic lighthouse3

Hrvatska znanstvena bibliografija: http://bib.irb.hr/lista-radova?autor=267045

Academia.edu: https://ffzg.academia.edu/AnitaHrnjak

 

Knjige:

  1. Željka Fink Arsovski, Barbara Kovačević, Anita Hrnjak, Bibliografija hrvatske frazeologije. Frazeobibliografski rječnik, e-knjiga, Knjigra, Zagreb, 969 s. 
    http://www.knjigra.hr/wp-content/uploads/2017/12/bibligraf_hrv_fraz-frazeolos_rjec.pdf 
    http://phraseoseminar.slovo-spb.ru/ → Библиотека → Словари
  2. Anita Hrnjak Frazeologija u rodnome okviru. Rodni elementi u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, Knjigra, Zagreb, 2017, 444 s.
  3. Fink Arsovski, Željka; Kovačević, Barbara; Hrnjak, Anita (2010) Bibliografija hrvatske frazeologijeZagreb: Knjigra, str. 98  (bibliografija).

 

Udžbenici i skripta:

  1. Hrnjak, Anita (2010) Шаг за шагом, sveučilišni udžbenik ruskog jezika. Zorić, V. (ur.) Zagreb: Knjigra, 296 str.

 

Znanstveni radovi:

  1. Hrnjak, Anita (2016) Starost u rodno obilježenoj frazeologiji hrvatskoga i ruskog jezika, Prostor in čas v frazeologiji, Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2016, 377–386.
  2. Hrnjak, Anita (2015) Pogled na ljudski rad i obaveze kroz prizmu rodno obilježene frazeologije hrvatskoga i ruskog jezika, Filološke studije, god. XIII, br. 1, 2015, 145–159.
  3. Hrnjak, Anita (2015) Женская и мужская сексуальность в зеркале хорватской гендерно маркированной фразеологии, Культурные коды в сознании и язык, Международный сборник научных трудов по лингвокультурологии, Самара: Самарская гуманитарная академия, 2015, 181–187.
  4. Hrnjak, Anita (2014) Žene, zmajevi i opasne životinje. O nekim elementima konceptualizacije žene u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, u: Životinje u frazeološkom ruhu,Vidović Bolt, Ivana (ur.)., Zagreb : Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, FF-press, 2014. str. 1-16 (izvorni znanstveni rad) 
  5. Hrnjak, Anita (2014) Женщина-мать в гендерно маркированной фразеологии хорватского и русского языков, u: Человек - культура - язык. Международный сборник научных трудов по лингвокультурологии, Стефанский, Е.Е. (ред.), Самара: Самарская гуманитарная академия, стр. 111-117
  6. Hrnjak, Anita (2013) "Slatki život" frazeologije, u: Die slawische Phraseologie und die Bibel - Славянская фразеология и Библия - Slovanska frazeologia a Biblija, Walter, Harry, Mokienko, Valerij M., Balakova, Dana (ur.), Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universitat Greifswald, str. 195-198 (izvorni znanstveni rad) 
  7. Hrnjak, Anita (2013) Koncept ljepote i rodni stereotipi u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, u: Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III., Sesar, Dubravka (ur.), Zagreb: FF press, str. 173-182 (izvorni znanstveni rad) 
  8. Hrnjak, Anita (2013) Магические и ритуально-обрядовые свойства воды в хорватской и русской фразеологии, u: "Вода" в славянской и русской фразеологии, Андраш, Золтан, Федосов, Олег, Янурик, Сабольч (ред.), Будапешт: Издательство "Тинта", стр. 708-715 (izvorni znanstveni rad) 
  9. HrnjakAnita (2013) Не быть курице петухом, не быть бабе мужиком: самец и самка курицы в гендерно маркированной фразеологии хорватского и русского языков, u: Мир человека на гранях яыка, Стефанский, Е. Е. (ред.), Самара: Самарская гуманитарная академия, стр. 126-131. 
  10. Hrnjak, Anita (2012) Не хватает ли нам мужской или женской руки? (о влиянии изменчивых гендерных стереотипов на хорватскую и русскую фразеологию), u: Категоризация действительности в языке и культуре, Стефанский Е. Е. (ред.), Самара: Самарская гуманитарная академия, стр. 116-122 (izvorni znanstveni rad) 
  11. Hrnjak, Anita (2010) „Crna mačka“ i „crni konj“ u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, u: Славянская фразеология и паремиология в XXI веке, Е.Е. Иванова, В.М. Мокиенко (ред.), Минск: Змицер Колас, стр.125-132
  12. Hrnjak, Anita (2010) Zelena i crvena boja u novijim hrvatskim frazemima,u: Slowo. Tekst. Czas X - Jednostka frazeologiczna w tradycyjnyh i nowych paradygmatach naukowych, Aleksiejenko, M., Walter, H. (ur.), Szczecin-Greifswald : Print Group Sp. z.o.o, str. 173-181 (izvorni znanstveni rad) 
  13. Hrnjak, Anita (2010) Гендерные стереотипы в русских и хорватских фразеологизмах с компонентом «баба/baba», u: Европейская ментальность сквозь призму языка, Евгений Стефанский (ur.), Самара: Самарская  гуманитарная академия, стр. 101-106 (izvorni znanstveni rad) 
  14. Hrnjak, Anita (2010) Когда первая дама становится железной?, u: Язык и культура, Алефиренко Николай (отв. ред.), Белгород: Издательство БелГУ, стр.176-180 (izvorni znanstveni rad) 
  15. Sekundarne boje u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, u: Картина мира в славянских и романо-германских языках, E.E. Stefanskij (отв. ред.), Самара: Самарская государственная академия, с. 82-86 
  16. Hrnjak, Anita (2009) Фразеологизмы 'подчинения': образная составляющая и функционирание в речи, u: Новые направления в изучении лексикологии, словообразования и грамматики начала XXI века / Тихонова Р.И. (ред.), Самара: Поволжская государственная социально-гуманитарная, 2009. стр. 77-81. 
  17. Hrnjak, Anita (2009) Tko je na "frazeološkom brodu" važniji: "mali od palube"ili "mali od kužine"?, Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 34, str. 155-165. 
  18. Hrnjak, Anita (2009) Konceptualne metafore u hrvatskoj i ruskoj „političkoj“ frazeologiji, u: Jezična politika i jezična stvarnost/Language Policy and Language Reality, Granić, Jagoda (ur.), Zagreb: HDPL, str. 378-387 (izvorni znanstveni rad). 
  19. Hrnjak, Anita (2009) Putovanje kroz hrvatsku frazeologiju, Suedslavistik online. Zeitschrift fuer suedslavische Sprachen, Literaturen und Kulturen, 1, http://www. suedslavistik-online.de/01, str. 197-206 (izvorni znanstveni rad). 
  20. Hrnjak, Anita (2008) Tko su i kakve su "željezne dame"?, u: Slowo. Tekst. Czas IX. Czlowiek w przestrezeni slownika i tekstu , Aleksijenko, M., Hordy M. (ur.), Szczecin: Print Group Sp. z.o.o., str. 42-51. (izvorni znanstveni rad) 
  21. Hrnjak, Anita (2008) Nove ustaljene sveze riječi u jeziku jedne hrvatske radiostanice, u: Frazeologia, Mokienko, Valerij ; Walter, Harry (ur.), Opole : Uniwersytet Opolski-Instytut Filologii Polskiej i Opolskie Towarzystwo Przyjasiol Nauk, str. 173-179. 
  22. Hrnjak, Anita (2008) Концепты 'здоровье' и 'болезнь' в хорватской и русской фразеологии, u: Фразеология и когнитивистика: материалы 1-ой Международной научной конференции, том 1; Идиоматика и познание, Алефиренко, Николай (ред.), Белгород: Издательство БелГУ, стр. 263-267 (izvorni znanstveni rad). 
  23. Hrnjak, Anita (2008) Nebo i nebeska tijela u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, Riječ, god. 14, sv. 1, str. 89-98 (izvorni znanstveni rad). 
  24. Hrnjak, Anita (2007) Kulinarski elementi u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 33, str. 197-216. 
  25. Hrnjak, Anita (2007) Концепт 'красота' в хорватской и русской фразеологии, u: Культурные концепты в языке и тексте, Алефиренко, Николай (ред.), Белгород: Белгородский государственный университет, стр. 68-75 (izvorni znanstveni rad).  
  26. Hrnjak, Anita (2007) Sportska konceptualna metafora u hrvatskoj i ruskoj " političkoj " frazeologiji, u: Jazyk na perekrestke kul ' tur , Stefanskij , Evgenij (ur.), Samara: Samarskaja gosudarstvennaja akademij , str. 78-82 (izvorni znanstveni rad). 
  27. Hrnjak, Anita (2007) Neke pragmatičke osobitosti supstantivnih frazema koji se odnose na čovjeka (na primjeru hrvatskih i ruskih frazema), u: Slavenska frazeologija i pragmatika , Fink , Željka, Hrnjak, Anita (ur.), Zagreb: Knjigra , str. 105-109 ( izvorni znanstveni rad). 
  28. Hrnjak, Anita (2006) Konceptualna metafora "život je kazalište" u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, u: Konceptosfera - diskurs - kartina mira, Stefanskij, Evgenij (ur.), Samara: Samarskaja gosudarstvennaja akademija, str. 40-46 ( izvorni znanstveni rad ). 
  29. Hrnjak, Anita (2005) Geste i mimika kao izvor frazeologije (na primjeru hrvatske frazeologije), Filologija, 44, str. 29-50. 
  30. Hrnjak, Anita (2005) Frazemi s komponentom "srce" u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, Riječ, god.1 1, sv. 2, str. 20-27 (izvorni znanstveni rad). 
  31. Hrnjak, Anita (2004) Koncept straha u hrvatskoj frazeologiji, Riječ, god. 12, sv.1, str. 23-30 (izvorni znanstveni rad). 
  32. Hrnjak, Anita (2003) Usporedba čovjeka s biljkom u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, u: Psiholingvistika i kognitivna znanost u hrvatskoj primijenjenoj lingvistici, Stolac, Diana, Ivanetic, Nada, Pritchard, Boris (ur.), Zagreb-Rijeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, str. 303-313 (izvorni znanstveni rad). 
  33. Hrnjak, Anita (2002) Nove ustaljene sveze rijeci u jeziku jedne hrvatske radio stanice, u: Slowo. Tekst. Czas VI - Nowa frazeologia w nowej Europie, Aleksiejenko, M., Mokijenko, W., Walter, H. (ur.), Szczecin - Greifswald: Uniwersytet Szczecinski, Ernst-Moritz-Arn, str. 256-261 (izvorni znanstveni rad). 
  34. Hrnjak, Anita (2002) Crno-bijeli svijet frazeologije, u: Primijenjena lingvistika u Hrvatskoj - izazovi na pocetku XXI stoljeca, Stolac, Diana, Ivanetic, Nada, Pritchard, Boris (ur.), Zagreb - Rijeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, str. 203-211 (izvorni znanstveni rad). 
  35. Hrnjak, Anita (2001) O utjecaju stranih jezika na stvaranje novih frazema hrvatskog jezika , Riječ, god. 7, sv. 1, str. 25-34 (izvorni znanstveni rad). 
  36. Hrnjak, Anita (1999) Semantički opseg imenice "krv" kao komponente frazema, Riječ, god 5, sv. 2, str. 38-49. 
  37. Fitonimi u rodno obilježenoj frazeologiji hrvatskoga i ruskog jezika. U: Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof. em. Milenka Popovića (ur. Ž. Čelić i T. Fuderer), 2016, Zagreb: FF press, 89–98. 
  38. Hrnjak, Anita (2016) Rodna informacija u frazeološkom rječniku (na primjeru hrvatskog i ruskog jezika). U: Лексикографията в началото на XXI в. Доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология (София, 15–16 октомври 2015 г.), Издателство на БАН «Проф. Марин Дринов», София, 2016, 442–450. 
  39. Hrnjak, Anita (2018) I muškarci plaču, zar ne? O fizičkoj manifestaciji emocija u rodno obilježenoj frazeologiji hrvatskog i ruskog jezika. U: Slavofraz 2016: Phraseologie und (naive) Psychologie, Phraseology and (naїve) psychologie, Фразеология и (наивная) психология, Verlag Dr. Kovač, Hamburg, 349–359.
  40. Hrnjak, Anita (2018) Antroponimi u rodno obilježenoj frazeologiji hrvatskoga i ruskog jezika. U: Славофраз 2017. Имињата и фразеологиjата. Имена и фразеология, Универзитет «Св. Кирил и Методий» во Скопje, Филолошки факултет «Блаже Конески», Скопjе, 349–361. 
  41. Hrnjak, Anita (2018) Ljubavni život žene u ogledalu rodno obilježene frazeologije hrvatskoga i ruskog jezika. U: Ukrajinistika na Sveučilištu u Zagrebu: 20 godina. Українiстика в Загребському унiверситетi: 20 рокiв, FF press, Zagreb, 2018. 

 

Stručni radovi:

  1. Hrnjak, Anita (2008) Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik, Strani jezici, 37,2, str. 185-189 (prikaz, stručni).
  2. Hrnjak, Anita (2004) Hrvatski frazeološki rječnik / Antica Menac, Željka Fink-Arsovski, Radomir Venturin, Filologija, 41, str. 185-188 (prikaz, stručni).
  3. Hrnjak, Anita (2002) O mogućnostima konceptualne i/ili tematske organizacije i obrade frazeologije, Filologija, 36/37, str. 189-200 (članak, stručni). 

 

Urednički rad:

Slavenska frazeologija i pragmatika, Zagreb: Knjigra 2007, str. 547 (urednički rad).

 

Kazala:

Hrvatsko-slavenski rječnik poredbenih frazema, Zagreb: Knjigra, 2006, str. 439 (kazala).

 

Redaktura/lektura:

R. F. Poljanec (2013) Ruska gramatika za svakoga. Русская грамматика для каждого, Školska knjiga: 2013, str. 267 (redaktura/lektura).